Salz auf unserer Haut
2017
Lovestory
Knaur HC
400
3426654342
Les vaisseaux du cœur (1988)
Irène Kuhn
Inhaltsangabe:
George aus Paris verbrachte mit ihrer Familie immer die Ferien in der Bretagne. Daher kannte sie Gauvain schon früh. Es waren unbeschwerte Sommer einer glücklichen und privilegierten Kindheit.
An der Schwelle des Erwachsenwerdens entdecken sie ihre unwiderstehliche körperliche Anziehungskraft. Während Gauvains Lebens als Fischer vorgezeichnet war, hatte George hochtrabende Pläne. Als Gauvain seine Gefühle für sie erkannte, wollte er Konsequenzen ziehen, doch sie lehnte es ab.
Ihrer beider Leben waren so grundverschieden, dass es kaum einen Kompromiss für ein gemeinsames Leben gab. Und so blieb ihnen immer wieder nur gestohlene Zeit, ein paar Tage auf den Seychellen oder in Florida. Immer wieder durchliebte Nächte können nicht darüber hinwegtäuschen, dass sie sich ansonsten wenig zu sagen hatten oder grundsätzlich unterschiedliche Lebensauffassungen hatten.
Und doch können sie über die Jahre hinweg nicht voneinander lassen…
Mein Fazit:
Ich habe vor Jahren den Film zu dieser Geschichte gesehen und habe ihn durchaus positiv im Sinn, auch wenn es jetzt keine besonderen Merkmale gibt. Die Darsteller Greta Scacchi und Vincent D’Onofrio haben -im Nachhinein betrachtet- die Figuren im Roman jedoch gut verkörpert.
Die Autorin Benoîte Groult hat den Roman 1988 veröffentlicht und es gab da wohl ziemliche Kontroversen. Sie hat da nicht sehr viel Scham gezeigt, sondern ziemlich deutlich die körperlichen Vorgänge zwischen Gauvain und George beschrieben. Es ist Ansichtssache, ob das so jetzt sein musste, wie die Autorin es gemacht hat. Ich hätte mir etwas weniger Details gewünscht, schließlich sind mir die Vorgänge ja durchaus bekannt. Sie hat da also nichts Neues beschrieben und der Rest hätte die Fantasie erledigt!
Die charakterlichen Unterschiede zwischen den zwei Hauptfiguren waren da schon deutlich interessanter, das zwischenmenschliche Geplänkel. Er ein einfacher Fischer, der harte Arbeit gewohnt ist und kaum Zeit und Lust für andere Dinge hat. Und sie, die in gehobenen Kreisen verkehrt, als Professorin arbeitet und einen interessanten Freundeskreis hat. Sie kann ihr Kind großziehen, während er sporadisch und selten seine drei Kinder sieht! Und je älter sie werden, desto größer werden die Unterschiede – wohl aufgrund ihrer Lebenserfahrung.
Die Sprache ist von der damaligen Zeit, etwas abgehoben und gelegentlich auch gestochen. Oder es lag an der Übersetzung. Es ist eindeutig ein älteres Buch und man muss sich an die Ausdrucksweise gewöhnen. Die Geschichte beginnt immerhin am Ende des zweiten Weltkriegs und da wurde noch eine andere Ausdrucksweise angewandt.
Insgesamt gesehen wurde ich gut unterhalten und ich vergebe vier Sterne.
Veröffentlicht am 15.03.25!
Hallo liebe Elke,
jetzt habe ich auch deine Rezension zum Buch entdeckt. Da es sich um ein älteres Werk handelt, hätte ich auch mit einem Schreibstil gerechnet, der sich von heutiger Literatur unterscheidet. Gerade das macht jedoch auch neugierig.
Ich bin unsicher, ob die Geschichte was für mich ist. Da es auch einen Film gibt, überlege ich, ob ich mal reinschaue. Oft ist es aber so, dass gerade die Bücher etwas mitbringen, das die Verfilmung nicht vermitteln kann. Was würdest du eher empfehlen, Buch oder Film?
Ich danke dir für den Einblick ins Buch, der durchaus neugierig macht.
Liebe Grüße
Tanja
Hallo Tanja,
ich freue mich, das Du die Rezension gefunden hast.
Den Film habe ich mal vor Ewigkeiten gesehen. Er ist schön anzuschauen, bietet aber keine besonderen Höhepunkte oder Taschentuch-Momente. Er regt zum Nachdenken an, ob eine solche Liebschaft wirklich Sinn macht, ob man nicht doch seinem Herzen folgen sollte oder oder oder …
Ich bin gespannt, wofür Du Dich entscheidest.
Liebe Grüße, Elke!